كيفية ترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها باستخدام Symphony Creative Studio

ترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها هي ميزة في Symphony Creative Studio يمكنها مساعدتك في تحويل لغة التعليق الصوتي في الفيديو الأصلي الخاص بك إلى لغات جديدة من اختيارك. ستتمكّن من استنساخ الصوت نفسه أو الاختيار من مكتبة من الأصوات المُخزَّنة لإنشاء مقاطع فيديو جديدة.

ملاحظة: ميزة ترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها ليست مُتوفِّرة للمُستخدِمين في ولايتي تكساس وإلينوي في الولايات المتحدة بسبب القيود المحلية.

قبل البدء

• سجِّل الدخول إلى Creative Studio باستخدام حساب TikTok for Business الخاص بك. إذا لم يكُن لديك حساب، فأَنشِئ حساب TikTok for Business الخاص بك. اعرف المزيد عن حسابات TikTok for Business.

• إذا كانت هذه هي أول مرّة تدخل فيها إلى Symphony Creative Studio، فسيتعيّن عليك ما يلي:

  • إكمال ملفك التعريفي.

  • قبول Creative GenAI Terms.

كيفية ترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها باستخدام Symphony Creative Studio

لترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها:

1. سَجِّل الدخول إلى Symphony Creative Studio على الكمبيوتر المكتبي لديك.

2. حَدِّد "ترجمة مقاطع الفيديو ودبلجتها".

3. انقر على "+" لتحميل الفيديو الخاص بك أو انقر على "إضافة من المكتبة".

4. ضمن "ترجمة إلى"، حَدِّد لغة.

5. حَدِّد "استنساخ" في القائمة المُنسدِلة لاستخدام صوت الفيديو الأصلي أو حَدِّد صوتًا من الأصوات المُخزّنة.

6. انقر على "+ إضافة لغة" لإضافة المزيد من اللغات.

7. شَغِّل خيار "استبدال الترجمة الموجودة" لوضع الترجمة باللغة التي تمّت الترجمة إليها فوق الترجمة الموجودة في الفيديو الأصلي.

8. شَغِّل خيار "مزامنة حركة الشفاه" إذا كان في الفيديو الخاص بك شخصٌ ما يتكلم على الشاشة لمطابقة مزامنة حركة الشفاه مع اللغات المُدبلَجة. سيحدث عرض مزامنة حركة الشفاه بمجرّد تصدير الفيديو.

   • ملاحظة: لا تعمل مزامنة حركة الشفاه مع مقاطع الفيديو التي تتضمّن عدّة أشخاص يتكلمون في الفيديو، أو تكون فيها الشفاه مُغطّاة أو الفم مُغطّى، أو تكون الإضاءة ضعيفة، أو تتضمّن أصوات ضوضاء في الخلفية.

9. انقر على "إنشاء".

10. راجِع النصوص الأصلية والمُترجَمة.

11. انقر على "تعديل" لإجراء التغييرات وإعادة إنشاء الفيديو.

    • ملاحظة: سيُسمَح لك بإجراء تعديلاتٍ طفيفة، مثل تصحيح الأخطاء المطبعية، على النص الذي تمّ إنشاؤه. لا يُسمَح بإجراء التعديلات التي ستُغيّر مادة الفيديو أو رسالته أو نبرته تغييرًا جوهريًا أو تحرِّف بطريقةٍ أخرى أفكار الفرد (الأفراد).

12. ضِمن الفيديو، انقر على "تحرير الفيديو" للقيام بما يلي:

    • إضافة موسيقى خلفية.

    • إضافة أصول إلى الفيديو.

    • إضافة ملصقات أو إحدى إضافات النصوص.

    • إضافة تأثيرات أو تأثيرات انتقالية.

13. بمجرّد انتهائك من التحرير، انقر على "تصدير" في الزاوية العلوية اليسرى. ملاحظة: يُضاف ملصق تمُّ إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي (AI) إلى جميع مقاطع الفيديو التي يتمُّ تصديرها. اعرف المزيد عن سياسة الإعلانات على TikTok.

14. انقر على "تنزيل" أو "مدير إعلانات TikTok".

    • ملاحظة: إذا قمت بالتصدير إلى مدير إعلانات TikTok، فسيتعيَّن عليك تحديد الحساب المرتبط بملفك التعريفي الذي تمّ تسجيل الدخول إليه أو البحث عن مُعرِّف حساب في مدير إعلانات TikTok.

15. انقر على "حفظ ومزامنة".

بيان إخلاء المسؤولية: سيخضع كل المحتوى الذي تمّ إنشاؤه من Symphony Creative Studio للمزيد من الإشراف ومراجعات السياسة على TikTok أو مدير إعلانات TikTok قبل الموافقة عليه للنشر.