Comment traduire et doubler des vidéos avec Symphony Creative Studio

Traduire et doubler des vidéos est une fonctionnalité de Symphony Creative Studio qui vous permet de traduire la langue de la voix off de votre vidéo originale dans les langues de votre choix. Vous pourrez cloner la voix originale ou en choisir une dans une bibliothèque de voix standard pour créer de nouvelles vidéos.

Remarque : La fonctionnalité Traduire et doubler des vidéos n'est pas proposée aux utilisateurs résidant au Texas et dans l'Illinois, aux États-Unis, en raison de restrictions locales.

Avant de commencer

• Connectez-vous à Creative Studio avec votre compte TikTok for Business. Si vous n'en avez pas, créez un compte TikTok for Business. En savoir plus sur les comptes TikTok for Business.

• Si c'est la première fois que vous utilisez Symphony Creative Studio, vous devez :

  • Compléter votre profil.

  • Accepter les Conditions générales liées à la Creative GenAI.

Comment traduire et doubler des vidéos avec Symphony Creative Studio

Pour traduire et doubler des vidéos :

1. Connectez-vous à Symphony Creative Studio sur votre ordinateur de bureau.

2. Sélectionnez Traduire et doubler des vidéos.

3. Cliquez sur l'icône + pour téléverser votre vidéo ou cliquez sur Ajouter depuis la bibliothèque.

4. Sous Traduire en, sélectionnez une langue.

5. Sélectionnez Cloner dans le menu déroulant pour utiliser la voix de la vidéo originale ou sélectionnez une voix stock.

6. Cliquez sur + Ajouter une langue pour ajouter d'autres langues.

7. Activez Remplacer les sous-titres existants pour placer les sous-titres traduits par-dessus les sous-titres de la vidéo originale.

8. Activez Synchronisation labiale si votre vidéo comporte une personne qui parle à l'écran afin de faire correspondre le mouvement de ses lèvres avec les langues doublées. La synchronisation labiale se fera une fois la vidéo exportée.

   • Remarque : La synchronisation labiale ne fonctionne pas pour les vidéos comportant plusieurs orateurs, dont les lèvres ou la bouche sont couvertes, qui sont mal éclairées ou qui contiennent des bruits de fond.

9. Cliquez sur Générer.

10. Passez en revue le script d'origine et le script traduit.

11. Cliquez sur Éditer pour appliquer les modifications et générer à nouveau la vidéo.

    • Remarque : Vous pourrez apporter des modifications mineures au script généré, par exemple pour corriger des erreurs typographiques. Toute modification susceptible d'altérer matériellement le contenu de la vidéo, le message, le ton ou de représenter de manière inexacte le point de vue du ou des individus n'est pas autorisée.

12. Sous la vidéo, cliquez sur Éditer la vidéo pour :

    • Ajouter une musique de fond.

    • Ajouter des actifs à la vidéo.

    • Ajouter des stickers ou une superposition de texte.

    • Ajouter des effets ou des transitions.

13. Une fois l'édition terminée, cliquez sur Exporter en haut à droite de l'écran. Remarque : Une étiquette indiquant « Généré par l'IA » est ajoutée à toutes les vidéos exportées. En savoir plus sur la politique publicitaire de TikTok.

14. Cliquez sur Télécharger ou Ads Manager.

    • Remarque : Si vous exportez vers TikTok Ads Manager, vous devrez sélectionner le compte associé à votre profil connecté ou rechercher un ID de compte TikTok Ads Manager.

15. Cliquez sur Enregistrer et synchroniser.

Avertissement : Tout contenu généré à partir de Symphony Creative Studio sera soumis à des examens de modération et de politique sur TikTok ou TikTok Ads Manager avant d'être autorisé à être publié.