Come tradurre e doppiare i video con Symphony Creative Studio

Traduci e doppia i video è una funzionalità di Symphony Creative Studio che può aiutarti a cambiare la lingua della voce fuori campo utilizzata nel tuo video originale in altre lingue di tua scelta. Potrai clonare la stessa voce o selezionarne una dalla libreria delle voci di archivio per creare nuovi video.

Nota: Traduci e doppia i video non è disponibile per gli utenti che risiedono negli Stati Uniti in Texas e Illinois a causa di restrizioni locali.

Prima di iniziare

• Accedi a Creative Studio con il tuo account TikTok for Business. Se non hai ancora un account TikTok for Business, creane uno. Scopri di più sugli account TikTok for Business.

• Al primo accesso a Symphony Creative Studio, dovrai:

  • Completare il tuo profilo.

  • Accettare i Termini di Creative GenAI.

Come tradurre e doppiare i video con Symphony Creative Studio

Per tradurre e doppiare i video:

1. Accedi a Symphony Creative Studio dal tuo computer desktop.

2. Seleziona Traduci e doppia i video.

3. Fai clic sul segno + per caricare il video oppure fai clic su aggiungi dalla libreria.

4. In Traduci in, seleziona una lingua.

5. Seleziona clona dal menu a discesa per utilizzare la voce del video originale o seleziona una voce presente nella libreria di archivio.

6. Fai clic su + Aggiungi lingua per aggiungere altre lingue.

7. Attiva Sostituisci sottotitoli esistenti per posizionare i sottotitoli tradotti sui sottotitoli del video originale.

8. Attiva Sincronizzazione labiale per sincronizzare il labiale con la lingua del doppiaggio. La sincronizzazione labiale viene eseguita dopo aver esportato il video.

   • Nota: la sincronizzazione labiale non funziona se le persone che parlano nel video sono più di una, le labbra o la bocca sono coperte, l’illuminazione è scadente o sono presenti rumori in sottofondo.

9. Fai clic su Genera.

10. Rivedi lo script originale e lo script tradotto.

11. Fai clic su Modifica per apportare le modifiche e rigenerare il video.

    • Nota: potrai apportare piccole modifiche, come correggere gli errori tipografici, sullo script generato. Le modifiche che altererebbero materialmente la sostanza del video, del messaggio, del tono o che altrimenti rappresentino in modo non adeguato le persone incluse nel video non sono permesse.

12. Nel video, fai clic su Modifica video per:

    • Aggiungere la musica di sottofondo.

    • Aggiungere le risorse al video.

    • Aggiungere gli sticker o una sovrapposizione del testo.

    • Aggiungere effetti o transizioni.

13. Dopo aver apportato tutte le modifiche, fai clic su Esporta nell’angolo in alto a destra. Nota: a tutti i video esportati viene aggiunta un’etichetta generata dall’intelligenza artificiale. Scopri di più sulla politica pubblicitaria di TikTok.

14. Fai clic su Download o su Ads Manager.

    • Nota: se effettui l’esportazione su TikTok Ads Manager, devi selezionare l’account associato al profilo collegato o cercare un ID account di TikTok Ads Manager.

15. Fai clic su Salva e sincronizza.

Dichiarazione di non responsabilità: tutti i contenuti generati da Symphony Creative Studio verranno sottoposti a ulteriore moderazione e revisione in base alle politiche su TikTok o su TikTok Ads Manager prima di essere autorizzati per la pubblicazione.