Jak tłumaczyć lub dubbingować filmy za pomocą Symphony Creative Studio

Tłumaczenie i dubbingowanie filmów to funkcja Symphony Creative Studio, dzięki której możesz zmienić oryginalny język narracji na inny, wybrany przez siebie język. Możesz powielić głos lub wybrać nowy go z biblioteki głosów stockowych, aby utworzyć nowy film.

Uwaga: tłumaczenie i dubbingowanie filmów jest niedostępne dla użytkowników z Teksasu oraz Illinois w Stanach Zjednoczonych z uwagi na ograniczenia obowiązujące lokalnie.

Zanim zaczniesz

• Zaloguj się do Creative Studio za pomocą konta TikTok for Business. Jeśli nie masz konta TikTok for Business, najpierw je załóż. Dowiedz się więcej na temat konta TikTok for Business.

• Jeśli korzystasz z Symphony Creative Studio po raz pierwszy musisz:

  • Uzupełnić informacje profilowe.

  • Zaakceptować Warunki Creative GenAI.

Jak tłumaczyć lub dubbingować filmy za pomocą Symphony Creative Studio

Aby skorzystać z tłumaczenia i dubbingowania filmów:

1. Zaloguj się do Symphony Creative Studio na komputerze.

2. Wybierz opcję Tłumacz i dubbinguj filmy.

3. Kliknij +, aby przesłać swój film, lub kliknij dodaj z biblioteki.

4. W sekcji Przetłumacz na wybierz język.

5. Wybierz Klonuj w menu rozwijanym, aby wykorzystać głos z oryginalnego filmu, lub wybierz głos stockowy.

6. Kliknij + Dodaj język, aby dodać więcej języków.

7. Włącz opcję Zastąp istniejące napisy, aby umieścić przetłumaczone napisy nad napisami w oryginalnym filmie.

8. Włącz opcję Synchronizacja ruchu ust, jeśli w filmie widać, jak ktoś mówi, aby dopasować ruch warg do dubbingowanych języków. Renderowanie synchronizacji ruchu ust nastąpi po wyeksportowaniu filmu.

   • Uwaga: synchronizacja ruchu ust nie działa w filmach, w których mówi wiele osób, usta lub twarz są zakryte, jest słabe oświetlenie lub hałas w tle.

9. Kliknij Generuj.

10. Sprawdź oryginalny i przetłumaczony skrypt.

11. Kliknij Edytuj, żeby wprowadzić zmiany i ponownie wygenerować film.

    • Uwaga: W wygenerowanym skrypcie można wprowadzać drobne modyfikacje, np. poprawiać literówki. Znaczne ingerencje w treść filmu, komunikat, ton lub przeinaczanie czyichś poglądów są niedozwolone.

12. Pod filmem kliknij Edytuj film, aby:

    • Dodać podkład dźwiękowy.

    • Dodać zasoby do filmu.

    • Dodać naklejki lub nakładkę tekstową.

    • Dodawać efekty i przejścia.

13. Po zakończeniu edycji kliknij Eksportuj w prawym górnym rogu. Uwaga: wszystkie eksportowane filmy są oznaczane jako wygenerowane przez sztuczną inteligencję. Dowiedz się więcej na temat zasad zamieszczania reklam w TikTok.

14. Kliknij Pobierz lub Menedżer reklam.

    • Uwaga: jeśli eksportujesz do TikTok Ads Manager, musisz wybrać konto połączone z zalogowanym profilem lub wyszukać identyfikator konta TikTok Ads Manager.

15. Kliknij Zapisz i synchronizuj.

Zastrzeżenie: wszystkie treści wygenerowane za pomocą Symphony Creative Studio zostaną poddane dodatkowemu sprawdzaniu przez moderatorów oraz pod kątem zgodności z zasadami na TikToku lub w TikTok Ads Manager, zanim zostaną dopuszczone do publikacji.