Перевод и дубляж видео с помощью Symphony Creative Studio

Перевод и дубляж видео — это функция Symphony Creative Studio, с помощью которой вы сможете перевести голосовое сопровождение вашего видео на другие выбранные вами языки. Вы можете клонировать тот же голос или выбрать другой из библиотеки стоковых голосов для создания новых видео.

Примечание. Перевод и дубляж видео недоступны пользователям в штатах Техас и Иллинойс в связи с местными ограничениями.

Перед началом работы

• Войдите в Creative Studio под своим аккаунтом TikTok for Business. Если у вас нет аккаунта TikTok for Business, создайте его. Подробнее об аккаунтах TikTok for Business.

• Если вы впервые используете Symphony Creative Studio, вам необходимо:

  • заполнить профиль;

  • принять условия Creative GenAI Terms.

Перевод и дубляж видео с помощью Symphony Creative Studio

Чтобы перевести и дублировать видео, выполните указанные ниже действия.

1. Войдите в Symphony Creative Studio на компьютере.

2. Выберите Перевести и дублировать видео.

3. Нажмите +, чтобы загрузить видео, или выберите Добавить из библиотеки.

4. В разделе Перевести на выберите язык.

5. Выберите Клонировать в раскрывающемся меню, чтобы использовать голос из оригинального видео, или выберите какой-либо из стоковых голосов.

6. Нажмите + Добавить язык, чтобы добавить другие языки.

7. Включите функцию Заменить существующие субтитры, чтобы расположить переведенные субтитры поверх субтитров в оригинальном видео.

8. Если в вашем видео в кадре появляется человек, который что-то говорит, включите функцию Синхронизация губ, чтобы синхронизировать движение губ этого человека с языками дубляжа. Рендеринг с синхронизацией губ выполняется после экспорта видео.

   • Примечание. Синхронизация губ не сработает, если в видео говорят несколько человек, губы или рот говорящего прикрыты, слабое освещение или присутствуют фоновые шумы.

9. Нажмите Сгенерировать.

10. Просмотрите исходный и переведенный сценарии.

11. Нажмите Изменить, чтобы внести изменения и повторно сгенерировать видео.

    • Примечание. В сгенерированный сценарий можно внести небольшие изменения, например исправить опечатки. Однако в него нельзя внести изменения, существенно меняющие суть видео, его посыл, тон или иным образом искажающие взгляды людей.

12. Под видео нажмите Изменить видео, чтобы:

    • добавить фоновую музыку;

    • добавить ресурсы в видео;

    • добавить стикеры или текстовый оверлей;

    • добавить эффекты или переходы.

13. По завершении редактирования нажмите Экспорт в правом верхнем углу. Примечание. Во все экспортированные видео добавляется метка, сгенерированная ИИ. Подробнее о политике TikTok в отношении рекламы.

14. Нажмите Загрузка или Рекламная платформа.

    • Примечание. При экспорте на Рекламную платформу TikTok необходимо выбрать аккаунт, связанный с профилем, в который вы вошли, или найти идентификатор аккаунта Рекламной платформы TikTok.

15. Нажмите Сохранить и синхронизировать.

Отказ от ответственности: весь контент, созданный с помощью Symphony Creative Studio, будет проходить последующую модерацию и проверку на соответствие политикам в TikTok или на Рекламной платформе TikTok, прежде чем будет разрешено его опубликовать.