Symphony Creative Studioで動画の吹き替え翻訳をする方法

Translate and dub videosは元の動画のナレーション言語を自由に選択した別の言語に変換できるSymphony Creative Studioの機能です。同じ声をクローンするか、ストックボイスのライブラリから選択して、新しい動画を作成できます。

注：Translate and dub videosは、米国のテキサス州とイリノイ州では、現地規制のためご利用いただけません。

始める前に

• TikTok for BusinessアカウントでCreative Studioにログインします。アカウントがない場合は、TikTok for Businessアカウントを作成します。詳細については、TikTok for Businessアカウントをご確認ください。

• Symphony Creative Studioに初めてアクセスする場合は、以下を行う必要があります。

  • プロフィールを入力します。

  • Creative GenAI Termsに承諾します。

Symphony Creative Studioで動画の吹き替え翻訳をする方法

動画を吹き替え翻訳する方法：

1. デスクトップでSymphony Creative Studioにログインします。

2. 「Translate & dub videos」を選択します。

3. 「+」をクリックして動画をアップロードするか、「ライブラリから選択」をクリックします。

4. 「Translate to」から、言語を選択します。

5. ドロップダウンメニューから「クローン」を選択し、元の動画の声を使用するか、ストックボイスを選択します。

6. 「+言語の追加」をクリックして、さらに言語を追加します。

7. 「Replace existing subtitles」をオンにして、翻訳された字幕が元の動画の字幕の上に表示されるようにします。

8. 画面上で誰かが話している場合は、「リップシンク」をオンにして、吹き替え言語をリップシンクに合わせます。動画がエクスポートされると、リップシンクのレンダリングが行われます。

   • 注：リップシンクは、動画に複数の人が話している場合、口元が覆われている場合、照明が暗い場合、または背景ノイズがある場合には機能しません。

9. 「生成」をクリックします。

10. 元のスクリプトと翻訳されたスクリプトを確認します。

11. 「編集」をクリックして変更し、動画を再生成します。

    • 注：生成されたスクリプトには、タイポの修正など多少の変更を加えることは許可されています。動画の内容、メッセージ、トーンを著しく変更する、または個人の意見を誤って伝えるような修正は許可されていません。

12. 動画から「動画編集」をクリックします。

    • バックグラウンドミュージックを追加します。

    • 動画にアセットを追加します。

    • ステッカーまたはテキストオーバーレイを追加します。

    • エフェクトまたはトランジションを追加します。

13. 編集が終了したら、右上の「エクスポート」をクリックします。注：AI生成ラベルがエクスポートされたすべての動画に追加されます。TikTok広告ポリシーの詳細はこちら。

14. 「ダウンロード」または「広告マネージャー」をクリックします。

    • 注：TikTok広告マネジャーにエクスポートすると、ログインページのプロフィールにリンクされているアカウントを選択するか、TikTok広告マネージャーアカウントのアカウントIDを検索する必要があります。

15. 「保存して同期」をクリックします。

免責事項：Symphony Creative Studioで生成されたすべてのコンテンツは、TikTokまたはTikTok広告マネージャーでモデレーションおよびポリシーの審査が行われてから公開できるようになります。